1
00:00:02,170 --> 00:00:03,124
NARRADOR: Anteriormente
em Inesquecível: AL:

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,148
Quando eu te conheci,
tudo era sobre Rachel.

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,806
Mas um dia
isso realmente importa,

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,609
isso pode ter a resposta,
você nunca poderia se lembrar.

5
00:00:08,642 --> 00:00:11,579
CARRIE: Eu estive nesses
floresta mil vezes antes

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,648
e eu nunca vi isso.
Você não estava pronto para isso então.

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,883
Agora você está.

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,252
AL: Este é o primeiro verdadeiro
liderança que você teve em anos.

9
00:00:18,286 --> 00:00:22,223
Detetive Franks, polícia de Syracuse,
encontramos um corpo há dois dias.

10
00:00:22,256 --> 00:00:24,725
Você fez uma prisão? Encontrei ele
rondando a cena do crime.

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,627
Então, acabei de te enviar uma foto.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,397
É ele.

13
00:00:29,430 --> 00:00:31,199
CARRIE: Ele matou minha irmã.

14
00:01:02,830 --> 00:01:03,831
Você tira uma soneca?

15
00:01:05,899 --> 00:01:09,137
Não, só pensando.

16
00:01:11,639 --> 00:01:13,241
Nós não precisamos
fazer isso, sabe?

17
00:01:13,274 --> 00:01:14,275
Podemos dar meia-volta.

18
00:01:14,308 --> 00:01:17,778
Não depois que você encantou
Tina Burdosky para lhe dar

19
00:01:17,811 --> 00:01:20,848
uma atualização em tamanho real
no aeroporto.

20
00:01:20,881 --> 00:01:22,025
Você realmente joga
futebol com a prima?

21
00:01:22,049 --> 00:01:25,319
Bronco Burdosky, melhor largo
receptor que Corcoran já teve.

22
00:01:25,353 --> 00:01:27,455
Quase fomos para o
finais estaduais do primeiro ano.

23
00:01:27,488 --> 00:01:29,690
Você sabe, eu
acho que estou muito feliz

24
00:01:29,723 --> 00:01:30,624
Eu não te conhecia naquela época.

25
00:01:30,658 --> 00:01:33,294
Não tenho certeza se conseguiria
lidaram com Al Burns,

26
00:01:33,327 --> 00:01:34,828
estrela do futebol do ensino médio.

27
00:01:34,862 --> 00:01:36,697
Sim.

28
00:01:36,730 --> 00:01:38,775
Você já teve problemas suficientes com
Al Burns, ex-astro do futebol.

29
00:01:38,799 --> 00:01:41,735
Sim, porque toda garota em
a cidade ainda tinha tesão por você.

30
00:01:41,769 --> 00:01:42,769
Espero que ainda o façam.

31
00:01:44,872 --> 00:01:46,774
Quer saber algo engraçado?

32
00:01:46,807 --> 00:01:48,742
Um dos primeiros
coisas que eu lembro

33
00:01:48,776 --> 00:01:53,247
depois das minhas irmãs
assassinato, uma bola de futebol.

34
00:01:53,281 --> 00:01:56,717
Eu ainda posso me lembrar
seus uniformes.

35
00:01:56,750 --> 00:02:00,654
45, 48, 27, 33.

36
00:02:03,824 --> 00:02:06,360
AL: Bom, vamos lá.

37
00:02:16,670 --> 00:02:20,241
MARSTON: Bem, o que você sabe,
a dupla dinâmica. AL: Como vai, Dan?

38
00:02:20,274 --> 00:02:23,344
Bom. Diga-me que eu preciso
chamo você de tenente, hein?

39
00:02:23,377 --> 00:02:26,414
E Carrie Wells. Quem
teria pensado, né?

40
00:02:26,447 --> 00:02:29,450
Olá, Dan. Bem, eu desejo nosso reencontro
poderia estar em melhores circunstâncias,

41
00:02:29,483 --> 00:02:33,221
mas vamos lá e dê uma olhada.

42
00:02:35,256 --> 00:02:37,758
MARSTON: O nome é Becky Hartley

43
00:02:37,791 --> 00:02:40,894
14, o ônibus a deixou de lado
quatro quarteirões de casa

44
00:02:40,928 --> 00:02:42,863
depois do vôlei
treino logo depois das 18h.

45
00:02:42,896 --> 00:02:45,499
E os pais dela nos ligaram
quando ela não apareceu.

46
00:02:45,533 --> 00:02:47,935
Um casal de motociclistas
a encontrei no dia seguinte.

47
00:02:47,968 --> 00:02:51,339
Não temos uma autópsia completa
de volta ainda, mas parece

48
00:02:51,372 --> 00:02:54,508
ele a pegou pelas costas
da cabeça com uma pedra.

49
00:02:54,542 --> 00:02:56,477
E então se afogou
ela na água.

50
00:02:56,510 --> 00:02:58,312
Na verdade, sim.

51
00:02:58,346 --> 00:03:00,881
Algum sinal de agressão sexual?
Não, absolutamente nenhum.

52
00:03:03,451 --> 00:03:05,919
Seu suspeito, Sam
Rodes, onde ele está?

53
00:03:05,953 --> 00:03:07,555
Bem, nós o pegamos
na estação.

54
00:03:07,588 --> 00:03:08,998
Ele tem sido bonito
cooperativa. Não pediu

55
00:03:09,022 --> 00:03:11,359
um advogado ou algo assim.
Ele tem um álibi?

56
00:03:11,392 --> 00:03:13,561
Uh, sim, ele disse que estava
Downstate a negócios.

57
00:03:13,594 --> 00:03:15,896
Estamos verificando.
Eu quero falar com ele.

58
00:03:15,929 --> 00:03:17,998
Uh, olhe, Carrie, uh, eu
não tenho problema

59
00:03:18,031 --> 00:03:20,301
com vocês chegando
aqui cavando um pouco

60
00:03:20,334 --> 00:03:23,471
no caso de sua irmã, mas,
uh, todos nós conhecemos esse passado,

61
00:03:23,504 --> 00:03:25,739
isso levou a alguns excessivamente
agressivo e, eu acho,

62
00:03:25,773 --> 00:03:27,741
questionável
técnicas investigativas.

63
00:03:27,775 --> 00:03:30,478
E eu não quero ver aqueles
repetido nesta investigação.

64
00:03:30,511 --> 00:03:32,613
Uau, isso é tão impressionante, Dan.

65
00:03:32,646 --> 00:03:33,923
Você praticou
isso no espelho?

66
00:03:33,947 --> 00:03:37,017
Você conhece Carrie, você não é

67
00:03:37,050 --> 00:03:40,020
o único aqui com
uma longa memória, certo?

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,290
Vamos voltar
para a estação, hein?

69
00:03:43,424 --> 00:03:45,259
Ele sempre fez
tenho uma coisa por você.

70
00:03:45,293 --> 00:03:46,927
Fale sobre falhar para cima.

71
00:03:46,960 --> 00:03:49,730
Jogue bem.

72
00:03:52,866 --> 00:03:55,469
Ei, Dave, como você está?

73
00:03:55,503 --> 00:03:56,970
Ame o que você tem
acabou com o lugar.

74
00:03:57,004 --> 00:03:58,939
MARSTON: Então, volta
fora Rhodes era na verdade

75
00:03:58,972 --> 00:04:02,343
na força para um casal
anos no início dos anos 80.

76
00:04:02,376 --> 00:04:04,721
Um dos uniformes lembrados
vendo ele na cena do crime

77
00:04:04,745 --> 00:04:07,615
dia depois do assassinato
e nós o agarramos.

78
00:04:20,694 --> 00:04:22,262
É ele?

79
00:04:23,096 --> 00:04:25,299
Sim.

80
00:04:46,454 --> 00:04:48,356
MARSTON: Como você está, Sam?

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,459
Você está confortável?
RODES: Estou bem.

82
00:04:51,492 --> 00:04:52,960
Bom. Bom.

83
00:04:52,993 --> 00:04:54,838
MARSTON: Você entende
estamos apenas segurando você no

84
00:04:54,862 --> 00:04:57,064
excelente garantia para você
veio da Pensilvânia.

85
00:04:57,097 --> 00:05:00,000
O que foi? Uh,
invasão ou algo assim.

86
00:05:00,033 --> 00:05:03,904
Isso é o que você disse. Bem, isso vai
levamos o tempo todo para esclarecer isso.

87
00:05:03,937 --> 00:05:06,106
Então, ah, bem, você
conheça o procedimento. Certo?

88
00:05:06,139 --> 00:05:08,842
Você tem mais pensamentos
sobre Becky Hartley?

89
00:05:08,876 --> 00:05:12,713
Eu te disse que não sei de nada
sobre o que aconteceu com ela.

90
00:05:12,746 --> 00:05:14,948
MARSTON: Sim, sim
Acho que você disse isso.

91
00:05:14,982 --> 00:05:17,418
Mas o que você não disse
é o que diabos você era

92
00:05:17,451 --> 00:05:18,586
fazendo na cena do crime.

93
00:05:18,619 --> 00:05:21,622
Eu ouvi isso no rádio.

94
00:05:21,655 --> 00:05:23,924
Eu estava curioso.

95
00:05:23,957 --> 00:05:27,628
MARSTON: Sério? Onde foi
você disse que estava há dois dias?

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,698
Eu te disse, eu tive um
alguns compromissos

97
00:05:30,731 --> 00:05:34,402
instalação de sistemas de segurança
no condado de Columbia.

98
00:05:34,435 --> 00:05:37,438
Austerlitz. eu tenho
você os números.

99
00:05:37,471 --> 00:05:38,472
Queimaduras.

100
00:05:38,506 --> 00:05:40,808
Como vão as coisas aí em cima, chefe?

101
00:05:40,841 --> 00:05:43,043
Bem, você sabe, eles
refeito o Museu do Canal Erie,

102
00:05:43,076 --> 00:05:44,712
É realmente alguma coisa.

103
00:05:44,745 --> 00:05:46,680
ROE: Na verdade,
tem trabalhado aqui.

104
00:05:46,714 --> 00:05:49,783
Estive em cima do nosso amigo Rhodes
cartão de crédito e registros telefônicos.

105
00:05:49,817 --> 00:05:51,519
Tanya se agitou
um de seus algoritmos,

106
00:05:51,552 --> 00:05:52,953
joguei na panela, sucesso.

107
00:05:52,986 --> 00:05:55,623
Parece que podemos colocar
ele no local de

108
00:05:55,656 --> 00:05:57,625
pelo menos outros dois
homicídios de adolescentes não resolvidos

109
00:05:57,658 --> 00:05:58,992
nos últimos oito anos.

110
00:05:59,026 --> 00:06:00,894
E estamos trabalhando em mais alguns.

111
00:06:00,928 --> 00:06:02,663
TANYA: Ah, e,
ah, isso pode ajudar;

112
00:06:02,696 --> 00:06:05,433
nós pressionamos um pouco sobre isso
mandado de Pittsburgh,

113
00:06:05,466 --> 00:06:07,010
sim, eles, uh, querem
ele por invasão

114
00:06:07,034 --> 00:06:08,736
perto de outra cena de crime.

115
00:06:08,769 --> 00:06:10,438
Esse é um cara assustador, Al.

116
00:06:10,471 --> 00:06:11,751
Ok, continue cavando.
Obrigado, pessoal.

117
00:06:13,641 --> 00:06:16,810
Nina, Roe e Mike têm
estive investigando Rhodes.

118
00:06:16,844 --> 00:06:18,779
É como se esse cara estivesse
deixando migalhas de pão

119
00:06:18,812 --> 00:06:21,449
em cenas de homicídio durante anos.

120
00:06:23,751 --> 00:06:26,053
Eu não sei, pessoal. eu
preciso de mais para trabalhar.

121
00:06:26,086 --> 00:06:28,121
Teremos a análise forense completa
entre e vamos conseguir alguns

122
00:06:28,155 --> 00:06:30,691
DNA de volta nela ou
alguma coisa. Eu quero falar com ele.

123
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
Não. Não, você não pode.

124
00:06:32,092 --> 00:06:33,937
Você não está conseguindo
qualquer coisa dele lá dentro.

125
00:06:33,961 --> 00:06:36,163
Certo, mas a questão é
ele ainda está falando conosco.

126
00:06:36,196 --> 00:06:37,907
Você entra lá e começa
fazendo-lhe perguntas sobre

127
00:06:37,931 --> 00:06:39,809
algum assassinato antigo, ele é
vou procurar um advogado em um segundo.

128
00:06:39,833 --> 00:06:41,735
Dan, posso falar com você? Sim?

129
00:06:41,769 --> 00:06:44,805
Ah, sim.

130
00:06:44,838 --> 00:06:45,639
Chefe da CI, hein?

131
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
Bem, acho que já
tinha algumas coisas

132
00:06:47,508 --> 00:06:48,742
cair do jeito certo, sabe?

133
00:06:48,776 --> 00:06:51,745
Sim. Agora eu ouço
você está alinhando as coisas

134
00:06:51,779 --> 00:06:54,047
para o primeiro lugar quando
Chet Dowling desce.

135
00:06:54,081 --> 00:06:55,483
Onde você ouviu isso?

136
00:06:55,516 --> 00:06:56,917
Chet Dowling.

137
00:06:56,950 --> 00:06:58,819
Chefe e eu mantemos contato.

138
00:06:58,852 --> 00:07:01,154
Ajudou seu sobrinho a conseguir seu
distintivo no Bronx no ano passado.

139
00:07:01,188 --> 00:07:02,856
Ele está muito agradecido.

140
00:07:02,890 --> 00:07:05,626
Ele parece valorizar
minha opinião muito.

141
00:07:05,659 --> 00:07:07,628
Hum.

142
00:07:09,497 --> 00:07:12,800
Vocês dois ainda, uh...
Apenas faculdade, Dan.

143
00:07:12,833 --> 00:07:13,901
É muito mais simples.

144
00:07:13,934 --> 00:07:16,537
Certo.

145
00:07:16,570 --> 00:07:18,472
Ok, você tem dez
minutos. Obrigado.

146
00:07:18,506 --> 00:07:20,741
Você sabe, um desses
dias, você vai me contar

147
00:07:20,774 --> 00:07:22,743
o que você vestiu
aquele cara. Te peguei.

148
00:07:22,776 --> 00:07:24,177
Tem certeza de que está bem aí?

149
00:07:24,211 --> 00:07:27,481
Sim. Você está preocupado que eu vá
tentar explodir sua cabeça?

150
00:07:27,515 --> 00:07:29,883
Sim, isso passou pela minha cabeça.
Bem, isso também cruzou o meu.

151
00:07:49,236 --> 00:07:51,872
Você me conhece, não é?

152
00:07:54,808 --> 00:07:58,812
14 de setembro de 1983...

153
00:07:58,846 --> 00:08:00,213
aquele dia significa alguma coisa para você?

154
00:08:00,247 --> 00:08:02,650
Com licença?

155
00:08:02,683 --> 00:08:05,218
Reserva Addison?

156
00:08:05,252 --> 00:08:09,690
A floresta é longa
rota 6, pelos campos de futebol.

157
00:08:09,723 --> 00:08:12,125
Tocando qualquer sino
ainda? Eu conheço a área.

158
00:08:12,159 --> 00:08:14,528
Minha irmã,

159
00:08:14,562 --> 00:08:17,798
Raquel Wells foi
assassinado naquele dia

160
00:08:17,831 --> 00:08:20,934
naquela floresta.

161
00:08:20,968 --> 00:08:22,936
Esmagado nas costas
da cabeça com uma pedra

162
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
e então segurou e
afogado em sete centímetros de relógio.

163
00:08:28,275 --> 00:08:30,678
Você estava lá, não estava?

164
00:08:30,711 --> 00:08:33,681
Ah, não. Sim, você
eram. Eu vi você.

165
00:08:33,714 --> 00:08:34,915
RODES: Você está enganado.

166
00:08:34,948 --> 00:08:36,617
CARRIE: Eu me lembro de você.

167
00:08:36,650 --> 00:08:39,853
Eu pensei que ela não conseguia se lembrar
qualquer coisa sobre o assassinato.

168
00:08:39,887 --> 00:08:42,856
Está voltando.
Ela se lembra de Rhodes.

169
00:08:42,890 --> 00:08:45,826
Eu sei que você assassinou minha irmã
e eu quero ouvir você dizer isso.

170
00:08:45,859 --> 00:08:46,927
Não.

171
00:08:46,960 --> 00:08:50,297
Você assassinou meu
irmã! Eu vi você!

172
00:08:51,699 --> 00:08:54,134
Não, você não fez isso.

173
00:08:59,006 --> 00:09:00,974
AL: Carrie?

174
00:09:05,879 --> 00:09:07,981
O que... o que?

175
00:09:12,820 --> 00:09:15,656
O que está acontecendo?

176
00:09:15,689 --> 00:09:19,326
Tudo bem. Acabei de sair do
telefone com o promotor em Pittsburgh.

177
00:09:19,359 --> 00:09:22,095
O mandado de invasão
que eles tinham em Rodes,

178
00:09:22,129 --> 00:09:23,797
eles vão deixar isso passar.

179
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
O que? Então, eu tenho
não sobrou nada para segurá-lo.

180
00:09:25,899 --> 00:09:28,001
Você não pode deixá-lo
vá. Eu não posso ficar com ele.

181
00:09:28,035 --> 00:09:29,646
Você quer conseguir isso
cara? Você vai nos ajudar a prendê-lo

182
00:09:29,670 --> 00:09:30,680
pelo assassinato de Becky Harley.

183
00:09:30,704 --> 00:09:33,073
Ouça-me, se você deixar
ele vai, ele desaparecerá.

184
00:09:33,106 --> 00:09:35,218
Você não vai recuperá-lo.
Carrie, vou colocar um carro nele.

185
00:09:35,242 --> 00:09:38,111
E nesse meio tempo, iremos
pegue as informações que seus rapazes nos deram

186
00:09:38,145 --> 00:09:40,280
em Rodes, ligando-o
para as cenas de crime passadas

187
00:09:40,313 --> 00:09:42,750
e talvez possamos conseguir
um mandado de busca fora dele.

188
00:09:42,783 --> 00:09:45,085
Eu acho que deveríamos voltar
e verifique os pais de Becky.

189
00:09:45,118 --> 00:09:46,996
Você sabe, eles estavam quebrados
na primeira vez que conversamos.

190
00:09:47,020 --> 00:09:48,656
Talvez possamos conseguir
mais detalhes agora.

191
00:09:48,689 --> 00:09:52,192
Eu irei com você.
Vou ficar com o mandado.

192
00:09:52,225 --> 00:09:54,094
MARSTON: Eu estou
desculpe, Will, nós apenas

193
00:09:54,127 --> 00:09:56,029
não tinha o suficiente para segurá-lo.

194
00:09:56,063 --> 00:09:58,365
KAREN: Você nos disse que
pensei que era o homem.

195
00:09:58,398 --> 00:10:01,902
Bem, ainda fazemos, mas você
sabe, temos que levar o nosso tempo,

196
00:10:01,935 --> 00:10:04,037
certifique-se de que não estamos
negligenciando qualquer coisa.

197
00:10:04,071 --> 00:10:06,674
CARRIE: Olha, eu sei
quão difícil isso deve ser

198
00:10:06,707 --> 00:10:07,908
para vocês dois.

199
00:10:07,941 --> 00:10:09,910
Nós apenas temos um
mais algumas perguntas

200
00:10:09,943 --> 00:10:11,278
sobre Becky, se estiver tudo bem?

201
00:10:14,047 --> 00:10:15,783
Sim?

202
00:10:15,816 --> 00:10:17,060
Tudo bem, foram
há outros homens

203
00:10:17,084 --> 00:10:20,053
que mostrou um
interesse incomum por ela?

204
00:10:20,087 --> 00:10:21,931
WILL: Já terminamos
e sobre isso em nossas mentes.

205
00:10:21,955 --> 00:10:23,390
Não conseguimos pensar em ninguém.

206
00:10:23,423 --> 00:10:27,327
Ok, e quanto a,
hum, meninos, namorados?

207
00:10:27,360 --> 00:10:28,996
Não, ela é...

208
00:10:29,029 --> 00:10:31,398
Ela estava apenas começando
para se interessar por meninos.

209
00:10:31,431 --> 00:10:32,733
Não havia ninguém.

210
00:10:34,301 --> 00:10:39,039
Ela estava tendo algum
problemas com amigos na escola?

211
00:10:39,072 --> 00:10:40,874
Eu não acho.

212
00:10:40,908 --> 00:10:44,211
Espere, havia uma coisa.

213
00:10:44,244 --> 00:10:46,914
A melhor amiga de Becky, Katrina,

214
00:10:46,947 --> 00:10:49,182
eles foram inseparáveis ​​por anos.

215
00:10:49,216 --> 00:10:51,719
E então, cerca de três meses atrás,

216
00:10:51,752 --> 00:10:54,054
Becky chegou em casa e eu
pude ver que ela estava chorando.

217
00:10:54,087 --> 00:10:56,824
Eu perguntei a ela o que havia acontecido

218
00:10:56,857 --> 00:11:01,128
e ela me disse que ela e
Katrina teve uma briga muito grande.

219
00:11:02,462 --> 00:11:05,098
Eu não consegui fazer com que ela
me dê os detalhes,

220
00:11:05,132 --> 00:11:06,867
mas ela disse isso

221
00:11:06,900 --> 00:11:08,869
Katrina a traiu.

222
00:11:08,902 --> 00:11:12,139
Ela usou uma linguagem muito áspera.

223
00:11:13,941 --> 00:11:17,911
Eu sinto muito, você poderia
com licença por um momento?

224
00:11:17,945 --> 00:11:21,915
Ei. Temos um mandado
para a casa de Rhodes.

225
00:11:21,949 --> 00:11:22,916
Isso é ótimo.

226
00:11:22,950 --> 00:11:24,284
Vamos para lá agora, ok?

227
00:11:52,112 --> 00:11:54,481
♪

228
00:11:59,052 --> 00:12:00,754
Carrie?

229
00:12:04,858 --> 00:12:06,760
Veja isso.

230
00:12:10,964 --> 00:12:13,934
Até onde eles vão?

231
00:12:13,967 --> 00:12:18,839
2004, '97, '93...

232
00:12:18,872 --> 00:12:22,475
Esse cara tem coisas mortas
meninas que remontam pelo menos 20 anos.

233
00:12:22,509 --> 00:12:28,181
E a mais recente... Becky Hartley.

234
00:12:28,215 --> 00:12:32,953
Al... Raquel.

235
00:12:32,986 --> 00:12:34,087
Eu sabia que era ele.

236
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
Tudo bem, vamos buscá-lo.

237
00:12:35,522 --> 00:12:37,290
Pessoal, acabamos de receber
diga o carro patrulha

238
00:12:37,324 --> 00:12:40,327
que estava seguindo Sam
Rhodes... Eles o perderam.

239
00:12:49,169 --> 00:12:51,114
AL: Temos o nome dele, o dele
carro, estamos vigiando o aeroporto,

240
00:12:51,138 --> 00:12:52,348
os ônibus, os trens.
Nós vamos pegá-lo.

241
00:12:52,372 --> 00:12:53,941
Marston tem
já o perdi uma vez.

242
00:12:53,974 --> 00:12:55,384
Se eu sou Sam Rhodes, sou
seis estados de distância agora.

243
00:12:55,408 --> 00:12:56,376
Bem, olá.

244
00:12:56,409 --> 00:12:58,045
Ei, bem-vindo a Siracusa.

245
00:12:58,078 --> 00:13:00,213
E um adorável
é uma pequena aldeia.

246
00:13:00,247 --> 00:13:02,082
Olha, Rhodes está fugindo,

247
00:13:02,115 --> 00:13:03,350
mas encontramos alguns arquivos

248
00:13:03,383 --> 00:13:04,852
amarrando-o a uma série de assassinatos

249
00:13:04,885 --> 00:13:06,086
remontando quase 30 anos.

250
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
E ainda o queremos

251
00:13:07,154 --> 00:13:08,297
pelo assassinato de Becky Hartley.

252
00:13:08,321 --> 00:13:09,156
CARRIE: Eu vou pegar
você é a perícia dela.

253
00:13:09,189 --> 00:13:11,224
Quero dizer, Becky estava
mais velho que Raquel,

254
00:13:11,258 --> 00:13:13,226
mas existem
semelhanças definidas.

255
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
vou apenas estacionar
eu mesmo no laboratório.

256
00:13:14,928 --> 00:13:17,330
Uh... Eles têm um laboratório?

257
00:13:17,364 --> 00:13:18,165
De certa forma.

258
00:13:18,198 --> 00:13:19,833
Marston está esperando
para te mostrar o lugar.

259
00:13:19,867 --> 00:13:21,244
Nós vamos conversar com
A amiga de Becky, Katrina,

260
00:13:21,268 --> 00:13:22,311
veja sobre o que foi a briga deles.

261
00:13:22,335 --> 00:13:24,204
Rapaz, vocês dois estão
pelas ruas de Siracusa.

262
00:13:24,237 --> 00:13:25,238
Deve parecer como nos velhos tempos.

263
00:13:25,272 --> 00:13:28,876
Sim, mais ou menos.

264
00:13:44,424 --> 00:13:46,894
Você está bem?

265
00:13:46,927 --> 00:13:50,197
Você não disse
qualquer coisa em quase uma hora.

266
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
Isso é um recorde, eu acho.

267
00:13:51,231 --> 00:13:54,101
: Sim.

268
00:13:54,134 --> 00:13:59,206
Eu não sei, é,
hum... mais lembranças?

269
00:13:59,239 --> 00:14:01,208
Novos... sobre
Raquel, naquele dia.

270
00:14:01,241 --> 00:14:04,878
Eu posso ver o céu, eu posso ver...

271
00:14:04,912 --> 00:14:06,980
folhas, árvores.

272
00:14:07,014 --> 00:14:11,051
É quase como se eu estivesse... voando?

273
00:14:11,084 --> 00:14:12,852
Hum.

274
00:14:17,290 --> 00:14:18,992
Então você nunca viu esse homem?

275
00:14:19,026 --> 00:14:19,993
Não, sinto muito.

276
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
Eu não o reconheço.

277
00:14:21,962 --> 00:14:22,996
Sr. Sadler?

278
00:14:23,030 --> 00:14:24,898
Desculpe, não.

279
00:14:25,665 --> 00:14:27,234
Você acha que ele é o único?

280
00:14:27,267 --> 00:14:28,335
Nós não sabemos.

281
00:14:29,236 --> 00:14:30,170
Você é Katrina, certo?

282
00:14:30,203 --> 00:14:31,504
Eu sou Carrie.

283
00:14:31,538 --> 00:14:34,174
Oi. Você já
já viu esse cara antes?

284
00:14:34,207 --> 00:14:35,408
Não.

285
00:14:35,442 --> 00:14:37,210
Você e Becky estavam
bons amigos, certo?

286
00:14:39,046 --> 00:14:40,580
Ouvi dizer que vocês tinham

287
00:14:40,613 --> 00:14:42,582
uma briga por alguma coisa.

288
00:14:42,615 --> 00:14:44,651
Estaremos lá em um minuto.

289
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
Você quer me dizer
sobre o que foi a luta?

290
00:14:48,288 --> 00:14:49,622
Nós éramos, tipo,
super melhores amigos,

291
00:14:49,656 --> 00:14:51,258
mas então Becky
apenas meio que mudou.

292
00:14:51,291 --> 00:14:53,326
Mudou como?

293
00:14:53,360 --> 00:14:56,463
Ela ficou toda crítica,
sobre moda e outras coisas.

294
00:14:56,496 --> 00:14:58,265
O que nós dois gostamos muito.

295
00:14:58,298 --> 00:15:01,101
E ela começou a acampar,
coisas nojentas como essa.

296
00:15:01,134 --> 00:15:03,971
E ela começou a dizer coisas.

297
00:15:04,004 --> 00:15:05,505
Que tipo de coisas?

298
00:15:07,540 --> 00:15:10,343
Coisas na escola.

299
00:15:10,377 --> 00:15:11,678
Coisas desagradáveis.

300
00:15:11,711 --> 00:15:14,147
Sobre mim.

301
00:15:14,181 --> 00:15:15,382
Sobre coisas sexuais.

302
00:15:15,415 --> 00:15:17,584
Mesmo que ela
foi quem foi...

303
00:15:19,219 --> 00:15:21,654
Isto é difícil
tempo, detetive.

304
00:15:21,688 --> 00:15:24,357
Sim. Não, eu entendo.

305
00:15:24,391 --> 00:15:27,060
Hum, mais algumas perguntas?

306
00:15:27,094 --> 00:15:30,197
Katrina, você sabe se
Becky tinha namorado?

307
00:15:30,230 --> 00:15:32,132
Um cara mais velho.

308
00:15:32,165 --> 00:15:33,576
Eu nunca soube o nome dele.
Ela estava toda orgulhosa disso.

309
00:15:33,600 --> 00:15:34,634
CARRIE: Bem, você já

310
00:15:34,667 --> 00:15:36,312
dar uma olhada nele? Você
sabe como ele era?

311
00:15:36,336 --> 00:15:37,504
Não.

312
00:15:37,537 --> 00:15:39,706
Você sabe quando
ela começou a sair com ele?

313
00:15:39,739 --> 00:15:42,275
Há alguns meses, talvez.

314
00:15:42,309 --> 00:15:44,244
Não estou mais bravo com ela.

315
00:15:44,277 --> 00:15:46,479
Eu só... Ei.

316
00:15:46,513 --> 00:15:48,381
Obrigado.

317
00:15:48,415 --> 00:15:50,183
Eu agradeço, ok?

318
00:15:50,217 --> 00:15:52,219
Vamos, querido.

319
00:15:58,025 --> 00:16:00,293
Sim. Deixe-me saber o que aconteceu.

320
00:16:00,327 --> 00:16:01,228
Esse foi Marston.

321
00:16:01,261 --> 00:16:04,131
Baseado em Katrina
história, eles estão pesquisando.

322
00:16:04,164 --> 00:16:05,541
Amigos de Becky
novamente, veja se podemos

323
00:16:05,565 --> 00:16:07,234
encontrar esse cara que ela estava saindo.

324
00:16:08,435 --> 00:16:10,070
Mais lembranças?

325
00:16:10,103 --> 00:16:11,071
Bem, sim.

326
00:16:11,104 --> 00:16:12,272
Porque estamos aqui.

327
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
Sim.

328
00:16:14,807 --> 00:16:17,010
Eu tenho algumas lembranças minhas.

329
00:16:19,046 --> 00:16:20,013
Estamos em casa.

330
00:16:20,047 --> 00:16:22,382
"Lar."

331
00:16:22,415 --> 00:16:24,784
Parece bom.

332
00:16:24,817 --> 00:16:25,785
Realmente?

333
00:16:25,818 --> 00:16:27,754
Sim.

334
00:16:27,787 --> 00:16:30,157
Sim, bem, somos apenas um
um casal de ciganos, não é?

335
00:16:30,190 --> 00:16:32,259
Talvez eu esteja ficando cansado disso.

336
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
Sim, bem, você se acalmou

337
00:16:34,094 --> 00:16:35,662
por um tempo lá
com sua namorada

338
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
no Upper East Side.

339
00:16:37,730 --> 00:16:40,267
Até que ela me expulsou.

340
00:16:40,300 --> 00:16:42,402
Você parece estar bem.

341
00:16:42,435 --> 00:16:45,572
Você poderia morar aqui de novo?

342
00:16:46,606 --> 00:16:49,476
Dependeria do porquê, eu acho.

343
00:16:49,509 --> 00:16:50,577
"Por quê"?

344
00:16:50,610 --> 00:16:52,479
Para que?

345
00:16:54,481 --> 00:16:56,149
Uh...

346
00:16:57,584 --> 00:17:01,421
Para um cheeseburger com bacon

347
00:17:01,454 --> 00:17:03,056
e aqueles planos
anéis de cebola gordurosos

348
00:17:03,090 --> 00:17:04,200
você mergulha no ketchup velho.

349
00:17:04,224 --> 00:17:05,334
E está obsoleto
porque já esteve aqui

350
00:17:05,358 --> 00:17:06,635
desde que éramos
aqui. Tudo bem, ok.

351
00:17:06,659 --> 00:17:08,095
Eu vou ao banheiro.

352
00:17:08,128 --> 00:17:09,688
Por que você não pede
nós alguns hambúrgueres.

353
00:17:26,579 --> 00:17:28,581
Não diga uma palavra.

354
00:17:54,607 --> 00:17:57,344
Carrie?

355
00:18:09,222 --> 00:18:10,357
Ei!

356
00:18:10,390 --> 00:18:13,293
Você vê uma mulher chegando
por aqui há um minuto.

357
00:18:13,326 --> 00:18:15,528
Sim. Ela decolou
com um cara em seu carro.

358
00:18:30,877 --> 00:18:33,446
Você sabe...

359
00:18:33,480 --> 00:18:36,549
se eu conseguir isso
arma, você está morto.

360
00:18:45,392 --> 00:18:47,512
TANYA: Se ela a pegou
telefone para ela, isso deve funcionar.

361
00:18:50,463 --> 00:18:52,432
Ótimo, eu tenho
seu GPS travou.

362
00:18:52,465 --> 00:18:53,466
Parece que ela está

363
00:18:53,500 --> 00:18:55,402
na Rota 38, alguns quilômetros

364
00:18:55,435 --> 00:18:58,471
ao sul da cidade, em direção ao leste.

365
00:18:58,505 --> 00:19:00,207
Parece que há
algum tipo de parque.

366
00:19:00,240 --> 00:19:01,308
Reserva Addison.

367
00:19:01,341 --> 00:19:03,676
Ele está levando ela para a floresta
onde Rachel foi morta.

368
00:19:03,710 --> 00:19:05,712
Rota 38!

369
00:19:26,666 --> 00:19:28,668
Sair.

370
00:19:31,538 --> 00:19:32,672
Vamos.

371
00:19:32,705 --> 00:19:35,808
Mover.

372
00:19:47,254 --> 00:19:49,356
(meninas rindo
fracamente, coração batendo)

373
00:20:14,847 --> 00:20:16,516
Lembra deste lugar?

374
00:20:19,319 --> 00:20:22,522
Foi onde a encontraram.

375
00:20:24,524 --> 00:20:27,294
Vá para o chão.

376
00:20:28,595 --> 00:20:29,462
Ajoelhe-se.

377
00:20:29,496 --> 00:20:30,563
Não.

378
00:20:30,597 --> 00:20:31,731
Ajoelhe-se.

379
00:20:31,764 --> 00:20:33,600
Você faz isso. Não.

380
00:20:33,633 --> 00:20:35,535
Você faz isso.

381
00:20:35,568 --> 00:20:37,837
Você era apenas uma coisinha.

382
00:20:37,870 --> 00:20:38,871
Tão alto.

383
00:20:38,905 --> 00:20:41,441
Faça isso.

384
00:20:45,778 --> 00:20:47,847
: Ajoelhe-se.

385
00:20:54,921 --> 00:20:57,657
Eles me disseram que você
não conseguia lembrar.

386
00:20:57,690 --> 00:20:59,659
Ao redor da delegacia,

387
00:20:59,692 --> 00:21:01,494
todo mundo estava falando sobre isso.

388
00:21:01,528 --> 00:21:03,029
Primeiro, pensei que fosse uma piada.

389
00:21:03,062 --> 00:21:05,998
Porque eu disse para você esquecer.

390
00:21:06,966 --> 00:21:08,701
Esqueça que você já me viu.

391
00:21:08,735 --> 00:21:12,805
Então quando você chegou em dois
semanas depois para seu acompanhamento,

392
00:21:12,839 --> 00:21:14,374
Eu sabia que era verdade.

393
00:21:23,516 --> 00:21:26,753
Você me viu três
mais vezes naquele primeiro ano.

394
00:21:28,755 --> 00:21:33,693
Nada.

395
00:21:33,726 --> 00:21:35,662
Comecei a pensar que estava seguro.

396
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
Então, há seis meses,

397
00:21:37,597 --> 00:21:41,033
aquele esboço começou a fazer
ao redor da cerca da polícia.

398
00:21:41,067 --> 00:21:43,370
Esse esboço.

399
00:21:43,403 --> 00:21:45,505
Por que você tem um desenho?

400
00:21:45,538 --> 00:21:50,577
Eu sabia que você se lembrava.

401
00:21:50,610 --> 00:21:52,979
Mas você ainda não sabe.

402
00:21:53,012 --> 00:21:55,348
Hum?

403
00:21:55,382 --> 00:21:56,716
Nem tudo.

404
00:21:58,818 --> 00:22:01,488
E até você fazer isso...

405
00:22:02,989 --> 00:22:05,592
Eu não estarei seguro.

406
00:22:07,627 --> 00:22:09,796
Não de você.

407
00:22:14,834 --> 00:22:16,769
Vamos.

408
00:22:18,070 --> 00:22:19,439
Aqui.

409
00:22:20,773 --> 00:22:22,609
Eu vou matar você.
Você me entende.

410
00:22:22,642 --> 00:22:24,877
Eu vou te matar como
você matou minha irmã.

411
00:22:24,911 --> 00:22:27,780
Eu não matei sua irmã.

412
00:22:28,781 --> 00:22:30,650
Meu único crime
e foi um crime.

413
00:22:32,552 --> 00:22:34,521
Eu estava na floresta naquele dia

414
00:22:34,554 --> 00:22:37,390
e ouvi uma jovem gritar

415
00:22:37,424 --> 00:22:40,393
e outro
garotinha grita.

416
00:22:41,594 --> 00:22:43,563
E encontrá-la...

417
00:22:43,596 --> 00:22:45,765
e sem saber o que fazer.

418
00:22:45,798 --> 00:22:48,100
Não fazendo o suficiente.

419
00:23:16,863 --> 00:23:18,865
♪

420
00:23:34,914 --> 00:23:36,883
Onde estão seus pais?

421
00:23:36,916 --> 00:23:39,018
Você está bem?

422
00:23:47,894 --> 00:23:50,730
♪

423
00:23:59,839 --> 00:24:02,775
Eu tirei você deste lugar.

424
00:24:02,809 --> 00:24:05,878
Eu levei você embora.

425
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
♪

426
00:24:25,565 --> 00:24:27,567
♪

427
00:24:32,071 --> 00:24:34,841
Você se lembra?

428
00:24:38,711 --> 00:24:40,747
Graças a Deus.

429
00:24:40,780 --> 00:24:42,749
O campo. Certo?

430
00:24:42,782 --> 00:24:44,050
Está ali.

431
00:24:44,083 --> 00:24:48,154
Eles não usam mais.

432
00:24:48,187 --> 00:24:52,692
Eu coloquei você no chão e...

433
00:24:54,627 --> 00:24:56,963
E eu vi você ir embora.

434
00:25:13,112 --> 00:25:15,014
AL: Rodes, no
chão! Agora! Eu disse agora!

435
00:25:15,047 --> 00:25:16,683
Não! Al!

436
00:25:20,319 --> 00:25:22,922
Ele está bem.

437
00:25:33,700 --> 00:25:34,867
Ela ainda estava quente.

438
00:25:34,901 --> 00:25:39,105
O cara que fez isso estava fora
ali, em algum lugar daquela floresta.

439
00:25:40,206 --> 00:25:43,109
eu era um jurado
oficial da lei.

440
00:25:43,142 --> 00:25:45,111
Eu não poderia...

441
00:25:45,144 --> 00:25:48,581
Por que você não
apenas venha para a frente.

442
00:25:48,615 --> 00:25:54,353
Agora, havia esse cara,
trabalhou para Vice, chamado Cromartie.

443
00:25:54,386 --> 00:25:59,959
Eu fazia parte de uma equipe
que estava ajudando em um ataque.

444
00:25:59,992 --> 00:26:02,962
É um... laboratório de metanfetamina,
uma grande produção.

445
00:26:02,995 --> 00:26:05,331
Enormes pilhas e pilhas de dinheiro.

446
00:26:05,364 --> 00:26:06,232
Malas cheias.

447
00:26:06,265 --> 00:26:11,270
E, uh, ele escolheu
me fora imediatamente.

448
00:26:11,303 --> 00:26:13,239
Me prometeu um
mala para mim

449
00:26:13,272 --> 00:26:15,975
se eu mantivesse minha boca fechada.

450
00:26:16,008 --> 00:26:18,044
Esse dia foi meu dia de folga.

451
00:26:18,077 --> 00:26:21,648
E eu estava me encontrando
Cromartie na floresta.

452
00:26:21,681 --> 00:26:22,982
Agora, eu sabia

453
00:26:23,015 --> 00:26:26,185
se eu telefonasse
o assassinato de sua irmã,

454
00:26:26,218 --> 00:26:27,954
isso exporia todos nós.

455
00:26:27,987 --> 00:26:29,131
E Cromartie garantiria

456
00:26:29,155 --> 00:26:31,357
terminei no fundo
de um lago em algum lugar.

457
00:26:31,390 --> 00:26:35,294
Ok, então você... você
pode ter salvado minha vida.

458
00:26:35,327 --> 00:26:37,363
Certo? Quero dizer,
e-e-você me pegou.

459
00:26:37,396 --> 00:26:40,066
Você me tirou de lá.

460
00:26:40,099 --> 00:26:42,735
Por que você não
já me disse?

461
00:26:42,769 --> 00:26:44,971
Por que você não veio
e, e me encontrar?

462
00:26:45,004 --> 00:26:46,272
Eu não...

463
00:26:46,305 --> 00:26:49,375
Acho que eu nunca soube
o que você lembraria.

464
00:26:49,408 --> 00:26:57,408
Eu... Só... eu estava com vergonha.

465
00:26:57,449 --> 00:27:00,787
Aquele dia foi o fim
de algo para mim.

466
00:27:00,820 --> 00:27:05,291
Comecei a beber e só...

467
00:27:05,324 --> 00:27:09,128
De qualquer forma, eu lavei
do PD dentro de um ano.

468
00:27:09,161 --> 00:27:13,766
Mas eu nunca, nunca parei
pensando no assassino.

469
00:27:13,800 --> 00:27:16,435
E quando outra garota
apareceu perto de Elmira,

470
00:27:16,468 --> 00:27:18,671
Fui dar uma olhada.

471
00:27:20,472 --> 00:27:22,641
Eu tenho acompanhado
ele desde então.

472
00:27:24,410 --> 00:27:26,278
Eu provavelmente sou o
único cara neste mundo

473
00:27:26,312 --> 00:27:28,280
quem quer ele
tão mal quanto você.

474
00:27:28,314 --> 00:27:31,650
Sim.

475
00:27:39,458 --> 00:27:41,427
Uau. Uau.

476
00:27:41,460 --> 00:27:43,429
Lembra disso?

477
00:27:43,462 --> 00:27:46,432
Sim. eu lembro
você gostou deste lugar.

478
00:27:46,465 --> 00:27:47,700
Eu nunca gostei disso.

479
00:27:47,734 --> 00:27:51,938
Tudo bem. Bem, meu quarto é um
algumas portas ali embaixo, então...

480
00:27:51,971 --> 00:27:52,939
Espere.

481
00:27:52,972 --> 00:27:54,340
Você quer uma bebida?

482
00:27:54,373 --> 00:27:56,375
Sim.

483
00:28:05,384 --> 00:28:08,855
Você sabe, eu acho que me lembro

484
00:28:08,888 --> 00:28:12,458
que você usou este lugar
para seduzir jovens novatos.

485
00:28:12,491 --> 00:28:14,794
É assim que você se lembra?

486
00:28:14,827 --> 00:28:16,162
Eu seduzi você.

487
00:28:16,195 --> 00:28:18,497
Isso é exatamente
como eu me lembro disso.

488
00:28:18,530 --> 00:28:23,736
Engraçado, eu tenho uma personalidade muito distinta
memória de você dando o primeiro passo.

489
00:28:26,873 --> 00:28:30,743
Bem, a sedução é
na configuração, certo?

490
00:28:30,777 --> 00:28:33,079
E você configurou.

491
00:28:35,547 --> 00:28:36,048
Sim.

492
00:28:36,082 --> 00:28:38,084
Eu fiz.

493
00:28:41,087 --> 00:28:44,056
Obrigado.

494
00:28:44,090 --> 00:28:46,492
Por me resgatar.

495
00:28:46,525 --> 00:28:50,096
Você mesmo cuidou disso.

496
00:28:50,129 --> 00:28:53,299
Quero dizer, sempre.

497
00:29:06,578 --> 00:29:10,449
Eu me sinto uma... idiota.

498
00:29:10,482 --> 00:29:14,553
Eu simplesmente estive errado sobre
tudo, e eu só...

499
00:29:14,586 --> 00:29:17,256
Carrie, está tudo bem.

500
00:29:17,289 --> 00:29:20,993
Tudo bem.

501
00:29:21,027 --> 00:29:23,362
Ah, desculpe.

502
00:29:27,399 --> 00:29:29,501
Eu quero ficar com você esta noite.

503
00:29:32,038 --> 00:29:33,873
Sim.

504
00:29:33,906 --> 00:29:35,107
Claro.

505
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
Não, quero dizer, fique com você.

506
00:29:36,608 --> 00:29:38,811
Eu sei o que você quer dizer.

507
00:29:56,295 --> 00:29:57,563
Isso são batatas?

508
00:29:57,596 --> 00:29:58,965
Batatas para "café da manhã".

509
00:29:58,998 --> 00:30:01,033
Sim. Ah, e eles
tenho esses verdinhos

510
00:30:01,067 --> 00:30:02,969
pimentões, e eles são
nadando nisso...

511
00:30:03,002 --> 00:30:04,570
Manteiga.

512
00:30:04,603 --> 00:30:05,571
País leiteiro!

513
00:30:05,604 --> 00:30:06,438
Wisconsin.

514
00:30:06,472 --> 00:30:07,539
Droga.

515
00:30:09,241 --> 00:30:10,442
Isso é café?

516
00:30:10,476 --> 00:30:11,443
Sim.

517
00:30:11,477 --> 00:30:12,444
OK. Obrigado.

518
00:30:12,478 --> 00:30:13,846
Ah, aqui está seu amigo.

519
00:30:13,880 --> 00:30:15,314
Você sabe, Marston ligou.

520
00:30:15,347 --> 00:30:17,549
Eles limparam seu álibi para
O assassinato de Becky, e eu contei.

521
00:30:17,583 --> 00:30:19,151
Marston eu fui
com ele de boa vontade,

522
00:30:19,185 --> 00:30:20,462
então eles não têm nada
para segurá-lo.

523
00:30:20,486 --> 00:30:21,453
E você pensou
quanto mais, melhor?

524
00:30:21,487 --> 00:30:24,123
Eu pensei que poderíamos usar
toda a ajuda que pudermos obter.

525
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
Olá, Sam.

526
00:30:25,191 --> 00:30:26,492
Ei. Tenente Burns.

527
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Ei.

528
00:30:27,526 --> 00:30:28,560
Sam Rodes.

529
00:30:28,594 --> 00:30:30,096
Me chame de Jo.

530
00:30:30,129 --> 00:30:32,231
Então, Carrie me disse que você está
um especialista em nosso cara.

531
00:30:32,264 --> 00:30:33,632
Eu não diria "especialista".

532
00:30:33,665 --> 00:30:35,234
O que você diria?

533
00:30:35,267 --> 00:30:37,569
Eu tenho um pessoal
interesse em encontrá-lo.

534
00:30:37,603 --> 00:30:39,581
E eu diria que temos o suficiente
interesse pessoal para circular

535
00:30:39,605 --> 00:30:41,240
neste caso já.

536
00:30:41,273 --> 00:30:42,641
Jo, o que você aprendeu?

537
00:30:42,674 --> 00:30:43,575
Aqui está o acordo.

538
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
Eu olhei os resultados
do M.E. local

539
00:30:45,644 --> 00:30:48,114
e comparou-os
para o caso de Rachel,

540
00:30:48,147 --> 00:30:49,949
e há algumas semelhanças

541
00:30:49,982 --> 00:30:51,550
mas nada
determinante; eu encontrei

542
00:30:51,583 --> 00:30:54,987
algo interessante quando eu
fiz minha investigação sobre Becky.

543
00:30:55,021 --> 00:30:57,924
Há um pó muito fino
na costura da blusa

544
00:30:57,957 --> 00:31:01,360
e também na frente
painel de sua calça jeans.

545
00:31:01,393 --> 00:31:02,528
Fiz uma análise rápida,

546
00:31:02,561 --> 00:31:05,364
e eu inventei
quartzo, feldspato e mica.

547
00:31:05,397 --> 00:31:06,532
Granito.

548
00:31:06,565 --> 00:31:08,567
É como pó de pedreira.

549
00:31:08,600 --> 00:31:09,435
WEBSTER: Ah.

550
00:31:09,468 --> 00:31:12,571
Eu costumava trabalhar
os verões quebrando pedras.

551
00:31:12,604 --> 00:31:14,206
Está no Limeledge?

552
00:31:14,240 --> 00:31:16,208
Não, perto de Fayetteville.

553
00:31:16,242 --> 00:31:19,178
Pedreiras da Jordânia,
Kavanaugh, esses caras.

554
00:31:22,648 --> 00:31:23,950
CARRIE: Sr. Sadler?

555
00:31:23,983 --> 00:31:25,918
SADLER: Sim. Desculpe?

556
00:31:30,322 --> 00:31:32,458
A família de Katrina era
expandindo sua entrada de automóveis.

557
00:31:32,491 --> 00:31:34,126
AL: Então talvez nosso cara seja um trabalhador,

558
00:31:34,160 --> 00:31:36,595
conheci Katrina e Becky
pela casa.

559
00:31:36,628 --> 00:31:38,597
RODES: Eu posso
ligue para o empreiteiro.

560
00:31:38,630 --> 00:31:40,499
Obtenha uma lista de seus trabalhadores.

561
00:31:40,532 --> 00:31:42,368
Veja se alguém
se conecta à vítima.

562
00:31:42,401 --> 00:31:45,137
Vou chamar Mike e Nina
os trabalhadores da pedreira.

563
00:31:45,171 --> 00:31:46,305
RODES: Em todos esses casos,

564
00:31:46,338 --> 00:31:47,606
sua irmã está incluída,

565
00:31:47,639 --> 00:31:49,584
não há nenhuma evidência de que
essas vítimas foram forçadas

566
00:31:49,608 --> 00:31:51,710
para o local.

567
00:31:51,743 --> 00:31:55,314
Então, a teoria tem sido essa
ela sabia quem a atacou.

568
00:31:55,347 --> 00:31:57,649
CARRIE: Katrina, você
sabe se Becky tinha namorado?

569
00:31:57,683 --> 00:31:58,650
Um cara mais velho.

570
00:31:58,684 --> 00:32:00,286
Ela não me disse o nome dele.

571
00:32:00,319 --> 00:32:02,621
Ela estava toda orgulhosa disso.

572
00:32:02,654 --> 00:32:04,556
Isso é muito difícil
tempo, detetive.

573
00:32:08,727 --> 00:32:10,629
Espere um segundo.

574
00:32:11,998 --> 00:32:13,699
Katrina disse Becky
estava tendo um caso

575
00:32:13,732 --> 00:32:15,201
com um cara mais velho.

576
00:32:15,234 --> 00:32:17,669
Seu padrasto David
Sadler teria conhecido Becky

577
00:32:17,703 --> 00:32:19,371
através do Katrina,
certo? Ele é um empreiteiro.

578
00:32:19,405 --> 00:32:21,040
Isso explicaria a poeira.

579
00:32:21,073 --> 00:32:22,541
Katrina e Beck
amizade acabou

580
00:32:22,574 --> 00:32:25,978
bem na hora
Sadler se casou com a mãe de Katrina

581
00:32:26,012 --> 00:32:28,080
apenas alguns meses atrás.

582
00:32:28,114 --> 00:32:29,581
E se Sadler seduzisse Becky

583
00:32:29,615 --> 00:32:31,717
e depois largou ela
porque ele ia se casar?

584
00:32:31,750 --> 00:32:34,486
E Becky, sendo uma criança,
não sabia o que fazer,

585
00:32:34,520 --> 00:32:35,487
então ela descontou no Katrina.

586
00:32:35,521 --> 00:32:36,588
É uma teoria,

587
00:32:36,622 --> 00:32:38,724
mas antes de nós
leve-o para Marston,

588
00:32:38,757 --> 00:32:41,994
temos que subir
com algo mais.

589
00:32:44,230 --> 00:32:45,664
MIKE:: David Sadler, 56.

590
00:32:45,697 --> 00:32:47,333
Ele tem estado basicamente por aí

591
00:32:47,366 --> 00:32:48,700
Siracusa durante toda a sua vida.

592
00:32:48,734 --> 00:32:51,537
Trabalhou como faz-tudo em
construção, em uma loja de armas,

593
00:32:51,570 --> 00:32:53,572
muito legal, antes de ele chegar
sua licença de empreiteiro

594
00:32:53,605 --> 00:32:55,207
há cerca de cinco anos.

595
00:32:55,241 --> 00:32:57,276
Ele estava em Siracusa quando
Raquel foi assassinada?

596
00:32:57,309 --> 00:32:59,245
Eu gostaria de poder te dizer exatamente.

597
00:32:59,278 --> 00:33:01,313
Não há rua
endereço do início dos anos 80.

598
00:33:01,347 --> 00:33:02,387
Deixe-me aprofundar isso.

599
00:33:02,414 --> 00:33:03,249
CARRIE: Todas essas vítimas

600
00:33:03,282 --> 00:33:05,051
estão ao alcance da condução
distância de Siracusa.

601
00:33:05,084 --> 00:33:06,285
AL: Não é suficiente.

602
00:33:06,318 --> 00:33:07,719
Precisamos de algo definitivo.

603
00:33:07,753 --> 00:33:09,431
NINA: Tudo bem, você
quer algo definitivo?

604
00:33:09,455 --> 00:33:10,756
Você está ligado.

605
00:33:10,789 --> 00:33:11,657
Ok, como é isso?

606
00:33:11,690 --> 00:33:12,791
Há seis meses,

607
00:33:12,824 --> 00:33:14,593
Cartão de crédito de Sadler
foi usado para comprar

608
00:33:14,626 --> 00:33:15,727
duas células queimadoras

609
00:33:15,761 --> 00:33:17,496
de uma drogaria em
centro de Siracusa.

610
00:33:17,529 --> 00:33:19,765
Apenas os dois números
chamaram um ao outro.

611
00:33:19,798 --> 00:33:22,668
Um pingou em uma célula
torre na Avenida Burnet

612
00:33:22,701 --> 00:33:24,403
a um quarteirão da casa de Becky,

613
00:33:24,436 --> 00:33:27,073
o outro fora de uma torre de celular
na esquina do Sadler's.

614
00:33:27,106 --> 00:33:29,441
As ligações encerraram o
noite em que Becky foi morta.

615
00:33:29,475 --> 00:33:30,776
Não pode ser coincidência.

616
00:33:30,809 --> 00:33:32,311
Isso é o suficiente para pegá-lo.

617
00:33:33,412 --> 00:33:35,114
Vamos buscá-lo.

618
00:33:35,147 --> 00:33:36,548
Vamos pegá-lo.

619
00:33:39,718 --> 00:33:42,521
Sra. Sadler, precisamos
fale com seu marido.

620
00:33:42,554 --> 00:33:44,123
Ele... ele não está aqui.

621
00:33:44,156 --> 00:33:45,157
Onde ele está?

622
00:33:45,191 --> 00:33:46,725
Uh, ele acabou de sair.

623
00:33:46,758 --> 00:33:48,127
CARRIE: Sozinho?

624
00:33:48,160 --> 00:33:49,661
Não. Com Katrina.

625
00:33:49,695 --> 00:33:52,831
Por que para onde eles foram?

626
00:33:52,864 --> 00:33:55,401
Acampando em Fillmore Glen.

627
00:33:55,434 --> 00:33:58,404
David queria que Katrina
tenha uma pequena pausa de todos

628
00:33:58,437 --> 00:34:00,406
as coisas terríveis que
têm acontecido.

629
00:34:00,439 --> 00:34:01,607
Eu vou ligar.

630
00:34:01,640 --> 00:34:02,774
Precisamos conversar.

631
00:34:02,808 --> 00:34:04,443
O que está errado? Vamos.

632
00:34:04,476 --> 00:34:07,546
Sim, a esposa diz
eles foram acampar.

633
00:34:07,579 --> 00:34:09,415
Fillmore Glen.

634
00:34:09,448 --> 00:34:11,550
Apenas alguns minutos atrás.

635
00:34:11,583 --> 00:34:14,086
Ele está com a garota.

636
00:34:23,862 --> 00:34:27,133
Isso tudo é tão
mal-entendido.

637
00:34:27,166 --> 00:34:28,734
Quando... quando David voltar,

638
00:34:28,767 --> 00:34:31,670
ele será capaz de explicar
tudo para você pessoalmente.

639
00:34:31,703 --> 00:34:33,172
Quando essa foto foi tirada?

640
00:34:33,205 --> 00:34:34,673
Algumas semanas atrás.

641
00:34:34,706 --> 00:34:37,176
Katrina, ela ama

642
00:34:37,209 --> 00:34:39,111
todas aquelas revistas, você sabe.

643
00:34:39,145 --> 00:34:40,612
Tivemos um profissional para fazer isso.

644
00:34:40,646 --> 00:34:42,581
Katrina: Becky
apenas meio que mudou.

645
00:34:42,614 --> 00:34:43,682
Ela ficou toda crítica

646
00:34:43,715 --> 00:34:45,727
sobre moda e outras coisas,
que nós dois gostamos muito.

647
00:34:45,751 --> 00:34:49,421
Ela começou a acampar
e coisas nojentas como essa.

648
00:34:49,455 --> 00:34:51,523
É lindo.

649
00:34:51,557 --> 00:34:54,193
Então, com que frequência
Katrina vai acampar?

650
00:34:54,226 --> 00:34:55,894
Ah, você sabe, hum,
nos finais de semana,

651
00:34:55,927 --> 00:34:57,563
sempre que há tempo.

652
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
Ela tem todo o equipamento de acampamento?

653
00:34:59,631 --> 00:35:01,400
Barraca, saco de dormir, mochila,

654
00:35:01,433 --> 00:35:02,568
todo esse tipo de coisa?

655
00:35:02,601 --> 00:35:03,669
Claro.

656
00:35:03,702 --> 00:35:04,803
Por que você está me perguntando isso?

657
00:35:04,836 --> 00:35:07,706
Bem, é só isso quando
Falei com ela ontem,

658
00:35:07,739 --> 00:35:09,808
tive a impressão
ela odiava acampar.

659
00:35:09,841 --> 00:35:13,279
"Coisas nojentas", eu penso,
foram as palavras que ela usou.

660
00:35:13,312 --> 00:35:15,414
Seu marido não
levou ela para acampar, não foi?

661
00:35:15,447 --> 00:35:16,582
Sim, claro que sim.

662
00:35:16,615 --> 00:35:17,683
Não, ele não fez isso.

663
00:35:17,716 --> 00:35:18,550
Você está mentindo para nós.

664
00:35:18,584 --> 00:35:20,786
Ele disse para você mentir
para nós, não foi?

665
00:35:20,819 --> 00:35:22,254
RHODES: Sra. Sadler, por favor.

666
00:35:22,288 --> 00:35:24,423
A vida da sua filha
pode estar em perigo.

667
00:35:24,456 --> 00:35:26,458
Você entende isso?

668
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
Bem, ele disse isso
ele a mataria.

669
00:35:29,728 --> 00:35:32,364
Ele disse que ele
iria matá-la se eu contasse.

670
00:35:32,398 --> 00:35:33,399
Onde ela está?

671
00:35:33,432 --> 00:35:35,634
Ele disse que eu deveria
dizer que ele estava acampando

672
00:35:35,667 --> 00:35:37,303
e isso, se eu dissesse
algo mais,

673
00:35:37,336 --> 00:35:38,470
ele mataria Katrina.

674
00:35:38,504 --> 00:35:39,838
CARRIE: Preciso que você se acalme

675
00:35:39,871 --> 00:35:42,741
e me diga onde ele a levou.

676
00:35:42,774 --> 00:35:44,710
Não sei. Eu não
saber. Não sei.

677
00:35:44,743 --> 00:35:46,278
AL: Vou ligar com um alerta AMBER.

678
00:35:46,312 --> 00:35:48,647
Diga a Marston para virar
ao redor, cubra os aeroportos

679
00:35:48,680 --> 00:35:50,482
e os trens.

680
00:35:57,856 --> 00:36:00,459
Seu marido,
ele tem um barco?

681
00:36:00,492 --> 00:36:01,727
Sim. Onde ele guarda isso?

682
00:36:01,760 --> 00:36:02,694
Ele tem um local de armazenamento.

683
00:36:02,728 --> 00:36:04,830
Uh, armazenamento seco em Oswego.

684
00:36:04,863 --> 00:36:06,732
RHODES: Eu conheço essa área.

685
00:36:06,765 --> 00:36:07,842
Se ele conseguir isso
barco na água,

686
00:36:07,866 --> 00:36:09,311
é apenas um casal
de horas para o Canadá.

687
00:36:09,335 --> 00:36:10,302
CARRIE: Marston e seus rapazes,

688
00:36:10,336 --> 00:36:11,337
eles estão bem ao sul agora.

689
00:36:11,370 --> 00:36:12,338
Eles não têm chance.

690
00:36:12,371 --> 00:36:13,405
Tudo bem, vamos embora.

691
00:36:13,439 --> 00:36:14,706
Você vem conosco.

692
00:36:14,740 --> 00:36:16,842
Precisamos de toda a ajuda possível.

693
00:36:23,282 --> 00:36:24,516
Que bom que você conseguiu essa atualização.

694
00:36:32,624 --> 00:36:34,226
Vamos. 12 milhas.

695
00:36:34,260 --> 00:36:36,462
Se ele está com aquele barco
a água já, nós...

696
00:36:36,495 --> 00:36:37,696
Aí está ele.

697
00:36:52,711 --> 00:36:54,346
CARRIE: Uau!

698
00:36:55,447 --> 00:36:56,815
Você está bem? Sim.

699
00:37:26,878 --> 00:37:27,913
Al.

700
00:37:38,890 --> 00:37:41,493
♪

701
00:38:02,648 --> 00:38:04,416
Devíamos nos espalhar.

702
00:38:33,645 --> 00:38:34,946
Você está bem?

703
00:38:36,848 --> 00:38:38,083
RODES: Sadler!

704
00:38:58,169 --> 00:38:59,871
Ei. Você está bem?

705
00:38:59,905 --> 00:39:01,707
Katrina.

706
00:39:01,740 --> 00:39:03,842
Ei. Ei.

707
00:39:03,875 --> 00:39:05,744
Sam.

708
00:39:07,946 --> 00:39:09,715
Ei. Você vai ficar bem.

709
00:39:10,749 --> 00:39:12,418
Você vai ficar bem.

710
00:39:13,985 --> 00:39:15,721
Sadler?

711
00:39:15,754 --> 00:39:17,823
Nós o pegamos.

712
00:39:17,856 --> 00:39:20,358
Nós o pegamos, ok?

713
00:39:21,527 --> 00:39:23,161
Sam. Sam.

714
00:39:23,194 --> 00:39:25,096
Ei.

715
00:39:36,875 --> 00:39:38,544
Como está sua cabeça?

716
00:39:38,577 --> 00:39:42,013
Bem, só estou vendo dois
de você agora em vez de cinco.

717
00:39:42,047 --> 00:39:43,849
MARSTON: Tudo bem, obrigado.

718
00:39:45,817 --> 00:39:47,853
Bem, eles encontraram um
monte de roupas da Becky

719
00:39:47,886 --> 00:39:49,955
na traseira da caminhonete de Sadler.

720
00:39:49,988 --> 00:39:50,922
Bom.

721
00:39:50,956 --> 00:39:52,724
Bom trabalho, pessoal.

722
00:39:52,758 --> 00:39:55,594
Foi bom trabalhar com
você de novo, detetive Wells.

723
00:40:02,934 --> 00:40:05,771
O que você não está me contando?

724
00:40:10,008 --> 00:40:14,613
Setembro de 1983, Sadler
foi encarcerado em Sing Sing.

725
00:40:14,646 --> 00:40:18,950
Ele cumpriu dois anos
lá, '83 a '85.

726
00:40:20,018 --> 00:40:22,588
Ele não poderia ter
matou sua irmã.

727
00:40:24,623 --> 00:40:25,991
Desculpe.

728
00:40:29,928 --> 00:40:31,830
Quer sair daqui?

729
00:40:31,863 --> 00:40:33,865
Sim, vamos sair daqui.

730
00:40:36,101 --> 00:40:37,603
Al?

731
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
Podemos fazer um
parada rápida no caminho?

732
00:40:55,186 --> 00:40:57,022
Ele disse o que tinha para você?

733
00:40:57,055 --> 00:40:59,024
Não.

734
00:41:09,535 --> 00:41:11,169
Aqueles.

735
00:41:15,306 --> 00:41:17,909
Todo o seu trabalho.

736
00:41:17,943 --> 00:41:20,946
28 anos de rastreamento,
seguindo, caçando esse cara.

737
00:41:20,979 --> 00:41:23,114
Você nunca conheceu você
tinha um parceiro silencioso.

738
00:41:34,159 --> 00:41:36,094
Este trailer.

739
00:41:39,130 --> 00:41:41,099
Rhodes coloca este trailer

740
00:41:41,132 --> 00:41:44,069
em vários
cenas de crime, Al.

741
00:41:55,981 --> 00:41:57,849
Eu me lembro disso.

742
00:41:57,883 --> 00:41:59,985
eu lembro disso...
Foi no campo

743
00:42:00,018 --> 00:42:02,988
no mesmo dia
Raquel foi assassinada.

744
00:42:04,022 --> 00:42:06,024
É um começo.

745
00:42:06,057 --> 00:42:08,093
Sim.

746
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Obrigado, Sam.

747
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
♪

748
00:43:25,436 --> 00:43:29,875
Legendagem patrocinada pela CBS.

749
00:43:29,908 --> 00:43:33,712
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org